Die Wiccan Rede auf Deutsch auch Wicca Weisung oder Hexenrede genannt, ist ein Gedicht welches eine Art Ratgeber für Wiccas in lyrischer Form darstellt. Es enthält Hinweise auf die Religion, die Rituale und Kultur, Bräuche und Riten, die Jahreskreisfeste sowie die Gesetze der Magie und der Natur.
Der englische Originaltext der Wiccan Rede auf Deutsch
Bide the Wiccan laws ye must
in perfect love and perfect trust.
Live and let live
fairly take and fairly give.
Cast the circle thrice about
to keep all evil spirits out.
To bind the spell well every time,
let the spell be spoke in rhyme.Soft of eye and light of touch,
speak but little, listen much.
Deosil go by the waxing moon
sing and dance the Wiccan rune.
Widdershins go when the Moon doth wane,
and the Werewolf howls by the dread Wolfsbane.When the Lady`s moon is new,
kiss the hand to her times two.
When the Moon rides at her peak,
then your heart`s desire seek.
Heed the Northwind’s mighty gale
lock the door and trim the sail.
When the wind comes from the south,
love will kiss thee on the mouthWhen the wind blows from the East,
expect the new and set the feast.
When the West wind blows o’er thee,
departed spirits restless be.
Nine woods in the Cauldron go
burn them quick and burn them slow.
Elder be ye Lady’s tree
burn it not or cursed ye’ll be.When the Wheel begins to turn
Lady Gwen Tompson und Adriana Porter, 1975
let the Beltane fires burn.
When the Wheel has turned to Yule,
light the log the horned One rules.
Heed ye flower, bush and tree
by the Lady blessed be
Where the rippling waters go,
cast a stone and thruth ye’ll know.
When ye have and hold a need,
hearken not to other’s greed
With the fool no season spend
or be counted as his friend.
Merry meet and merry part
bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Threefold law ye should
three times bad and three times good.
When misfortune is enow
wear the blue star on thy brow
True in love ever be
lest thy lover’s false to thee.
Eight words the Wiccan Rede fulfill:
An ye harm none, do what ye will.
Es existieren auch ausführlichere, längere Versionen die zum Beispiel auf alle 9 Hölzer und auf alle Sabbats eingehen, jedoch scheint es die obige Version zu sein, wo sich die meisten Quellen einig sind, dass diese das Original darstellt. Ich finde das Gedicht auf englisch wunderschön und magisch! 🥰
Die Wiccan Rede auf Deutsch
Auf das Hexengesetz mußt Du schauen
In vollkommener Liebe und vollkomm’nen Vertrauen.
Lebe und laß die anderen leben
Sei gerecht im Nehmen wie im Geben.
Dein Kreis soll sich dreimal entfalten
Um böse Kräfte draußen zu halten.
Auf daß der Zauber stets soll gelingen
Lasse ihn im Reim erklingen.Mit sanftem Blick und leichter Hand
Sprich wenig, werde am Zuhören erkannt.
Der Mond nimmt zu, tanz rechts im Kreis,
sing’, wer die Hexenrune weiß.
Der Sonne entgegen bei schwindendem Mond,
jetzt die bannende Rune sich lohnt.Wenn der Mond der Göttin neu dann ist,
wird ihr zweimal die Hand geküsst.
Wenn der Mond seinen Höhepunkt erreicht,
findest du deinen Herzenswunsch leicht.
Hüt’ dich vor Nordwinds mächt’gem Hauch,
schließ die Tür und raffe die Segel auch.
Wenn der Wind vom Süden weht,
Kuß und Liebe bei ihm steht.Bläst der Wind von Westen zu,
finden die toten Seelen keine Ruh’.
Weht der Wind jedoch aus Osten,
bringt er Neues und will von der Festtafel kosten.
Neun Holzsorten gib in des Kessels Glut,
Enzünde sie rasch und verbrenne sie gut.
Holunder ist der Göttin geweiht,
verbrennst du ihn, ist der Fluch nicht weit.Beginnt das Jahresrad sich zu drehn,
(talentiert übersetzt von Morwenna.de)
Laßt erstrahlen die Feuer des Fests Beltane.
Hat sich das Rad bis zum Julfest gedreht,
Entzünde das Scheit und zum Gehörnten bet’.
Blume, Busch und Baum sollst du pflegen,
Dann gehst du mit der Göttin Segen.
Wo das Wasser sich kräuselnd bricht,
Wirf einen Stein und du erhältst das Gesicht.
Ist auch dein Bedürfnis echt,
Die Gier der and’ren ist doch nicht recht.
Verbringst du zuviel Zeit mit Narren,
Spannt man dich vor deren Karren.
Die Begrüßung und der Abschiedsgruß
Wange wie Herz erwärmen muß.
Vor dem Dreifachen Gesetz sei stets auf der Hut,
Dreimal so schlecht und dreimal so gut.
Damit das Unglück nicht zu oft dich schaue,
trag den blauen Stern auf der Braue.
Du sollst stets treu in der Liebe sein,
Dann ist auch das Herz deines Liebsten dein.
Acht Worte der Kern, genauso gilt’s:
Schadest du keinem, dann tu was du willst!
Was hältst du von diesem Gedicht? Welcher Rat oder welche Zeile gefällt dir am besten? Glaubst du es beinhaltet einen sinnvollen moralischen Leitfaden für Hexen? Ich freue mich auf deine Meinung!
